150 réponses à ce sujet

[hadriel]

En fait, la VF du trône de fer est très différente de la VO:en caricaturant, la VF a un style très daté au niveau du vocabulaire et des tournures de phrases (surtout dans les passages descriptifs). Ca donne un petit côté exotique mais ça peut être pesant. La VO est dans un anglais tout ce qu'il y a de moderne avec de temps en temps des termes moyenâgeux, mais comme le dit Amsel09 on n'a pas besoin d'ouvrir son dico souvent. Un exemple: en anglais, les noms de lieu sont construits pour bien sonner et être explicites, en français ils utilisent des orthographes très vieillies. La meilleure façon de se faire une opinion, c'est d'essayer les premiers chapitres si tu peux mettre la main momentanément sur les deux versions.