29 réponses à ce sujet

[locraft]

SAlut la `zone.

Je voulais savoir si parmis vous, certaine geek connaissez de bon ecrivains japonais.

Je cherche aussi un polar japonais et je viens donc précher vos conseils

Merci

[PetitPrince]

Le seul auteur nippon que je connaisse c'est Eiji Yoshikawa pour la Pierre et le Sabre et la Parfaite Lumière (ces deux tomes étant réuni en un seul bouquins simplement nommé "Miyamoto Musashi" à l'étranger). Un sympathique roman de kimono et de sabre.

Modifié par PetitPrince, 25 January 2005 - 22:42.

[Monsieur_Max]

Ma copine est tres friande des auteurs japonais , et plutot que d'attendre des conseils , elle va en librairie ou en bibliotheque pour trouver son bonheur.

La raison est simple,  la litterature japonaise est tres peu repandue dans notre hexagone , donc on trouve forcement les auteurs phare, qui le sont forcement pour une raison...

Bon par contre , c'est souvent TRES dur les romans japonais...

[Elbutor]

Oui Yoshikawa sans problème.

Maintenant, si tu veux plus de la littérature comtemporaine, je te conseillerais plus d'aller jeter un coup d'oeil vers :
- Yasunari Kawabata
- Yukio Mishima
- Natsume Soseki

Après en littérature asiatique connue et intéressante, je t'orienterais vers mes deux préférés :
- Lao She
- Yasushi Inoue

C'est déjà un bon point de départ je pense

[Groucho]

locraft, le 25 Jan 2005, 22:13, dit :

SAlut la `zone.

Je voulais savoir si parmis vous, certaine geek connaissez de bon ecrivains japonais.

Je cherche aussi un polar japonais et je viens donc précher vos conseils

Merci

<{POST_SNAPBACK}>

Une très bonne adresse, pour la littérature japonais traduite en français:
http://www.shunkin.net/

[Ramza]

Moi je te propose "Japon, socièté camisole de force" de Miyamoto Masao. C'est édité chez Picquier Poche

Il décrit la vie d'un haut fonctionnaire japonais rebelz (si si ca existe), totalement révolté par la bureaucratie. Il y dépeint la sociétè japonaise sous un angle différent.  A découvrir donc.

[KyaFb]

Je ne lis pas enormement de maniere generale
Mais j'ai apprecié La pierre et le sabre et sa suite
Et je lis Mishima en ce moment, la mer de la fertilité mais je ne pense pas aller au bout (c'est tres bien ecrit mais pas toujours trepidant d'action)

[LoneWolf]

J'ai pas encore eu le temps de lire le bouquin que j'ai de lui, mais on m'a dit le plus grand bien de Ranpo Edogawa.

Voila voila

LoneWolf
Mais bon, actuellement, c'est Potter mania  

[Madsnail]

+1 pour Kawabata et Yoshikawa, c'est du tout bon.
Dans La pierre et le sabre et La parfaite lumière, Yoshikawa prend pour personnage principal Miyamoto Musashi, comme ça a été dit plus haut. Ce dernier a vraiment existé puisqu'il était samouraï au XVIème siècle, et il est l'auteur du Traité des cinq roues. Bon c'est pas vraiment un roman mais on trouve plusieurs versions dont une plus orientée arts martiaux que stratégie.
Bon moi je suis assez branché stratégie alors je conseillerais l'Art de la Guerre de Sun Tzu, qu'on trouve en général en philosophie. Pareil, plein de versions. Et Les 36 stratagèmes. Je sais, c'est hors sujet puisque ce sont deux ouvrages de littérature chinoise.
Pour quelque chose de plus distrayant, je suis en train de lire Rashômon et autres contes de Akutagawa Ryûnosuke, et lui est bien Japonais.

Modifié par Madsnail, 26 January 2005 - 13:01.

[Elbutor]

Madsnail, le 26 Jan 2005, 13:00, dit :

Pour quelque chose de plus distrayant, je suis en train de lire Rashômon et autres contes de Akutagawa Ryûnosuke, et lui est bien Japonais.

Je l'ai fini hier \o/
Si tu aimes les nouvelles/contes, tourne toi aussi vers Shûsaku Endô, c'est triboune

[N.Leroidec]

Bonjour, un tres bon bouquin aussi: Les bébés de la consigne automatique, de Ryû Murakami. Bon mais tres dur, dans le sens psychique du terme. Roman un peu déprimant et dérangant , mais excellent.

[Silentmaf]

Hop, c'est mon tour:

Chez M.Sôseki : "clair-obscur".Roman inachevé, mais juste énorme pour l'analyse des personnages. Sinon "le pauvre coeur des hommes" est à lire aussi. L'auteur a fait plus dans l'impertinence avec "Je suis un chat".

Sinon Edogawa Ranpo : "la chambre rouge" , ensemble de nouvelles orientées polar.Trés sympa.

Haruki Murakami : "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil".Y'a pas de honte à lire des romans sur l'amour  

Bien que tu recherches des romans, je ne résiste pas à l'envie de te conseiller les correspondances entre Kawabata et Mishima. Ainsi que "L'éloge de l'ombre" de Tanizaki Junichiro.

Voilààààààààààààààà

[locraft]

Merci de vos reponses  
Il me reste plus qu'allais chercher tout cela  

[coriolano]

Moi j'aime bien Yashushi Inoue : La dame du chateau Yodo, Le loup Bleus etc.

Romans historiques mais avec une vrai plume. Tres bon.

[Lupuss]

Rashômon... C'est le bouquin qui est lu dans Ghost Dog ça non? Faudrait que je me trouve ça  

[locraft]

Mais en fait, ses ecrivaints ecrivent des polars ?
Je cherche surtout un style polar pour un sujet au lycée.

[Silentmaf]

Lupuss, le 27 Jan 2005, 15:28, dit :

Rashômon... C'est le bouquin qui est lu dans Ghost Dog ça non? Faudrait que je me trouve ça 

<{POST_SNAPBACK}>

Le bouquin lu dans Ghost Dog c'est l'Hakagure, tu peux trouver une version abrégée et en français aux éditions "Guy Trédaniel éditeur".

Modifié par Silentmaf, 27 January 2005 - 16:28.

[shunkin]

locraft, le 27 Jan 2005, 15:43, dit :

Mais en fait, ses ecrivaints ecrivent des polars ?
Je cherche surtout un style polar pour un sujet au lycée.

<{POST_SNAPBACK}>

Bonjour, voici une petite liste d'écrivains japonais spécialisés dans le polar :

Edogawa Ranpo
Matsumoto Seichō
Nishimura Kyōtarō
Nagao Seio
Okamoto Kidō
Natsuki Shizuko
Yamamura Misa

Parmis les romans de ces différents auteurs, je conseillerai personnellement les livre d'Edogawa Ranpo et plus particulièrement La Proie et l'ombre. Matsumoto est aussi un incontournable du polar japonais, et son roman Tôkyô Express un des grands classique du genre.
Un livre amusant à lire peut être Les Grands détectives n'ont pas froid de Nishimura Kyōtarō. Ce polar met en scène les plus célèbres détectives de la littérature dont Kogoro Akechi, un personnage d'Edogawa Ranpo que l'on retrouve dans beaucoup de ses romans comme par exemple Le Lézard noir.
Si tu t'intéresses à des intrigues sous fond de samouraïs alors Fantômes et samouraïs d'Okamoto Kidō pourra t'intéresser.
Sinon, pour lire des romans policiers ce déroulant au Japon mais écrits par un français tu pourras te plonger dans les romans de Romain Slocombe.

[Madsnail]

Silentmaf, le 27 Jan 2005, 16:28, dit :

Le bouquin lu dans Ghost Dog c'est l'Hakagure, tu peux trouver une version abrégée et en français aux éditions "Guy Trédaniel éditeur".

<{POST_SNAPBACK}>

Rashômon, Hagakure (et pas Hakagure, autant dire Fopacegure pendant que tu y es   ), vous avez tous les deux raisons puisque si effectivement le film est ponctué de citations du Hagakure, le conte Rashômon est également évoqué tout au long du film. Nouvelle qui inspire la réflexion suivante à un des personnages du film : "Ancient Japan was a pretty weird place."
Pour ceux que ça intéresse, Rashômon est également un film, chef d'oeuvre de Kurosawa, mais comme son nom ne l'indique pas, il s'agit de l'adaptation d'une nouvelle qui s'appelle "Dans le fourré", et pas Rashômon, du même auteur cela dit.

[Silentmaf]

Madsnail, le 29 Jan 2005, 19:06, dit :

Rashômon, Hagakure (et pas Hakagure, autant dire Fopacegure pendant que tu y es  )

<{POST_SNAPBACK}>

Arf, toutes mes confuses, je crois que je régresse en lecture...

[xentyr]

Sinon, par Haruki Murakami, j'ai bien aimé Chronique de l'oiseau à ressort, petit pavé de 850 pages, pas si facile à aborder. En plus "classique", je dirais, du même auteur La course au mouton sauvage. Enjoy !

On m'a aussi conseillé de cet auteur La Fin des Temps que je ne vais donc pas tarder à commencer...

[Sheme_One]

Ryû et Haruki Murakami (aucun lien de parenté ) sont les auteurs japonais contemporain du moment, c'est de la bonne littérature et j'aime tout autant les deux. On les "oppose" souvent, je les trouves parfaitement complémentaires. Plus glauque et gore : Ryû, plus onirique et suréaliste, Haruki.

1969 et le dernier que je viens de finir, de Ryû donc, très bon livre, assez différent de ces autres romans, pour la simple raison que ce n'en est pas un, mais une autobiographie tout à fait délicieuse

Voilà, voilà, et puis bien sur, il y a les grands classique littéraire, Yukio Mishima, Yoshikawa, etc.

[Chloé]

En auteurs et bouquins asiatiques, à lire :

Quatre générations sous un même toît, par Lao She. L'histoire d'une famille, de l'arrière-grand-père à la petite fille, sous l'occupation Japonaise.

Sanguozhi Yanyi (Romance des Trois Royaumes) : L'histoire légendaire d'un con de savetier devenu chef en s'alliant à un brigand et à un pochetron. En fait, ça c'est MA version (Cao Cao powa !). Mais une histoire épique, et géniale, quoi qu'un peu répétitive, par Luo Guangzhong (difficilement trouvable, mais c'est du domaine public)

Shui Hu Zhuan (Au Bord de l'Eau), par Shi Naian (IMS, à 5:21 mes compétences littéraires ne sont plus très bonnes). Une autre grande histoire épique.

D'ailleurs, il y'a un proverbe chinois qui dit "Ne laissez pas les jeunes lire Shui Hu Zhuan et Sanguozhi Yanyi, ça leur retourne la tête et leur donne des idées bizarres" (traduction à l'arrache par moi).

Sinon, en littérature Japonaise ? Hmm... pas de littérature jap', mais qui parle du Japon, l'excellent Shogun de James Clavell, et une série pour jeunes assez sympa : Le Clan des Otori, par Lian Hearn. Sinon, Miyamoto Musashi (La Pierre et le Sabre et La Parfaite Lumière) sont bons.

[Nouch]

Madsnail, le 29 Jan 2005, 19:06, dit :

Pour ceux que ça intéresse, Rashômon est également un film, chef d'oeuvre de Kurosawa, mais comme son nom ne l'indique pas, il s'agit de l'adaptation d'une nouvelle qui s'appelle "Dans le fourré", et pas Rashômon, du même auteur cela dit.

<{POST_SNAPBACK}>

Exact, l'auteur c'est Ryunosuke Akutagawa et le livre c'est "Rashomon et autres contes" qui contient une bonne petite dizaine d'histoires. (a noter que le film de Kurosawa méle bien les deux nouvelles "Rashomon" et "Dans le fourré")

[Elienaï]

N.Leroidec, le 26 Jan 2005, 18:45, dit :

Bonjour, un tres bon bouquin aussi: Les bébés de la consigne automatique, de Ryû Murakami. Bon mais tres dur, dans le sens psychique du terme. Roman un peu déprimant et dérangant , mais excellent.

<{POST_SNAPBACK}>

+1, et je confirme, c'est très très dur. Bwah c'est le roman le plus cradingue que j'ai lu je pense, vraiment très immoral.

[haruki]

N.Leroidec, le 26 Jan 2005, 17:45, dit :

Bonjour, un tres bon bouquin aussi: Les bébés de la consigne automatique, de Ryû Murakami. Bon mais tres dur, dans le sens psychique du terme. Roman un peu déprimant et dérangant , mais excellent.

<{POST_SNAPBACK}>

excellent bouquin!!! Certes un peu noir et apocalyptique  

Sinon j'ai lu tous les bouquins de son homonyme, à savoir Haruki Murakami, et j'aime beaucoup égallement. Notamment La ballade de l'impossible!

[Olympe]

Silentmaf, le 26 January 2005 - 22:05, dit :

Hop, c'est mon tour:

Chez M.Sôseki : "clair-obscur".Roman inachevé, mais juste énorme pour l'analyse des personnages. Sinon "le pauvre coeur des hommes" est à lire aussi. L'auteur a fait plus dans l'impertinence avec "Je suis un chat".

Sinon Edogawa Ranpo : "la chambre rouge" , ensemble de nouvelles orientées polar.Trés sympa.

Haruki Murakami : "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil".Y'a pas de honte à lire des romans sur l'amour  

Bien que tu recherches des romans, je ne résiste pas à l'envie de te conseiller les correspondances entre Kawabata et Mishima. Ainsi que "L'éloge de l'ombre" de Tanizaki Junichiro.

Voilààààààààààààààà

salut
je cherche depuis un moment sur le net  du EDOGAWA RANPO mais ils sont malheureusement impossible à trouver....ils sont tous interessants...mais je crève d'envie de lire MIRAGE T_T....s'il te plait.....heeeeeeeeeeeelp ...t'aurai pas un lien...

[no-live]

Whaou, sacrée exhumation de thread ^^

C'est bizarre, du Edogawa Ranpo, ca semble être dispo sur Amazon pourtant ?

Tu les veux en VO ?

[Tomma]

Silentmaf, le 26 January 2005 - 22:05, dit :

Haruki Murakami : "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil".Y'a pas de honte à lire des romans sur l'amour  

Du monsieur, j'ai lu "Kafka sur le rivage". C'est un roman très réussi avec des personnages attachants et une histoire assez surréaliste. Son style m'a fait un peu penser à celui de Paul Auster.

[Gabuzomeuh]

Pour ceux qui aiment Haruki Murakami :

Après être resté très longtemps épuisé donc ultra-difficile à trouver, n'ayant à l'origine pas prévu pour être publié en dehors du Japon, sachez que Pinball 1973 est enfin republié, au Japon, et en anglais.

Pour en savoir plus sur Pinball 1973 et cette traduction en anlais :
http://www.cnngo.com...k-stores-405135

Pour le lire/l'acheter :
Disponible sur amazon.co.jp, pour 819 yens soit moins de 8 euros (hors port).
Et dans les bas-fonds de l'Internet en version PDF. *sifflotte*